Chiec Xe Dap Mau Xanh – Nguyen Trong Dinh

Chiếc Xe Đạp Màu Xanh
Nguyên Tác: La Bicyclette Bleue
Tac giả: Régine Deforges
Dịch giả: : Nguyễn Trọng Định
Người đọc: Hà Phương

user posted image

Giới thiệu: Dịch từ nguyên bản tiếng Pháp của NXB Delmas-Paris năm 1977, đây là lần tái bản của cuốn sách này. Dịch giả Nguyễn Trọng Định dường như đã thể hiện trọn vẹn cảm xúc của mình trước những câu chuyện của nàng Lêa xinh đẹp, mạnh mẽ vào bản dịch, nên văn phong rất mượt mà, truyền cảm. Cảm xúc ấy đã truyền sang người đọc, để gấp trang sách lại, người ta lại muốn đọc nó lần thứ hai, đó là sự lãng mạn rất lôi cuốn của “Chiếc xe đạp màu xanh”..

Đôi nét về truyện:
Môngtiac những ngày cuối tháng Tám tươi đẹp, với những cánh đồng nho, những khu rừng và tòa lâu đài lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời. Lêa nằm dài lười biếng trên cỏ, và mơ mộng về một tình yêu mãnh liệt mà nàng tin, người vinh dự được nhận nó nhất định phải là Lôrăng…

Tiếng đại bác của chiến tranh đã làm vỡ tan những mơ mộng. Không cố ý, Lêa bước vào cuộc chiến cùng với một sự gắn bó như định mệnh của nàng với Phrăngxoa Tavecniê – tình yêu thật sự của đời nàng mà chính nàng không nhận ra. Mỗi sự kiện của cuộc chiến được Régine Deforges kể lại qua những cảm xúc, những câu chuyện, những cuộc gặp gỡ của Lêa. Ngay cả giữa những lúc khốc liệt nhất của chiến tranh vẫn có những giây phút ngọt ngào…

“Chiếc xe đạp màu xanh” – tiểu thuyết của nhà văn Pháp Régine Deforges, đã được dựng thành phim và được rất nhiều khán giả Việt Nam yêu thích. Bản dịch tiếng Việt của dịch giả Nguyễn Trọng Định, NXB Phụ nữ ấn hành.

Không ai nghĩ rằng Lêa Denmax có thể sống qua những năm tháng chiến tranh khốc liệt. Bởi vì nàng còn quá trẻ – nàng 17 tuổi, nàng xinh đẹp, hồn nhiên, tâm hồn thơ mộng, luôn khao khát yêu đương. Một Lêa mãnh liệt trong tình yêu và mạnh mẽ, cương quyết trong cuộc sống. Bất chấp chiến tranh, nàng vẫn sống, vẫn yêu, và có thể nói, càng sống càng yêu mãnh liệt hơn.

Cũng không ai nghĩ rằng nàng Lêa xinh đẹp, đầy sức quyến rũ, ghét máu và chiến tranh là thế lại dứt khoát chọn con đường kháng chiến. Nàng đã vượt qua tất cả bởi nàng yêu tha thiết mảnh đất quê hương Môngtiac, bởi mỗi khi tưởng như nàng sắp ngã gục thì chàng Phrăngxoa Tavecniê lại trở về. Và khi ấy chẳng còn chiến tranh, chẳng còn đổ máu, chỉ còn lại tình yêu, sự khao khát được hòa nhập…

Chiếc xe đạp màu xanh của Lêa, với chiếc giỏ đựng truyền đơn, báo chí, tài liệu mật… đã len lõi nhiều nơi, băng qua các chiến tuyến dày đặc quân thù, góp phần nhỏ bé vào cuộc kháng chiến chống phát xít Đức của nhân dân Pháp.

“Chiếc xe đạp màu xanh” còn là bức tranh toàn cảnh nước Pháp trong những năm 1941 – 1945, với hết thảy vinh và nhục, cao cả và hèn mạt, tin tưởng và thất vọng… cùng những giây phút thử thách khắc nghiệt nhất.

Ở phương Tây, người ta gọi “Chiếc xe đạp màu xanh” là “Cuốn Theo Chiều Gió” của nước Pháp.

Đang được đọc mỗi ngày 1 tập bắt đầu 28 tháng 3 năm 2014:

01: https://www.mediafire.com/?n0vkldbw63w2pai
02: https://www.mediafire.com/?5nn7ubevne1e9r8
03: https://www.mediafire.com/?5aqrjor4580guua
04: https://www.mediafire.com/?s3ch048i0qqoipr
05: https://www.mediafire.com/?c6ixdodvktdufs3
06: http://www.mediafire.com/?vxezo3lppa6cp3v
07: http://www.mediafire.com/?bkz1rn720nedsgs
08: http://www.mediafire.com/?c3x5ubofy29q0mz
09: https://www.mediafire.com/?mxnq6i5x1ghgni7
10: https://www.mediafire.com/?55cmwlqds5y0pxq
11: https://www.mediafire.com/?3l029lxco72lxg0
12: https://www.mediafire.com/?wo4xyc41islis6b
13: https://www.mediafire.com/?4v26539v7fttffy
14: http://www.mediafire.com/?cchmef365ci8i86
15: https://www.mediafire.com/?d41o4txtoizpzuk
16: http://www.mediafire.com/?bzte9yrvm125crz
17: https://www.mediafire.com/?5b49815ez9l3bo1
18: https://www.mediafire.com/?02rclf70bhuiiz7
19: https://www.mediafire.com/?j65udlfb6xod3pf
20: https://www.mediafire.com/?9bt6ji0a25tr69e
21: https://www.mediafire.com/?1d3jko3wifi4udv
22: https://www.mediafire.com/?4g9ggcixy607rq7
23: https://www.mediafire.com/?vb77hq4ho736ylx
24: http://www.mediafire.com/?2qac56h62e3az7t
25: http://www.mediafire.com/?f3eu542aw0o2i38
26: http://www.mediafire.com/?9cizua7qit6kq8t
27: https://www.mediafire.com/?n3fyrb1ni6bbywg
28: https://www.mediafire.com/?w36k1ba1hlf7y7q
29: https://www.mediafire.com/?ab4oc2550wfc4yd
30: https://www.mediafire.com/?7nb62a4cekcqbql
31: https://www.mediafire.com/?673bs75d2sbb6ua
32: https://www.mediafire.com/?4yp7qnsf0yeszdx
33: https://www.mediafire.com/?0sw7f5srcyvic6k
34: https://www.mediafire.com/?5z3edyh655zzx1c
35: https://www.mediafire.com/?w9qn39s1u317ixs
36: http://www.mediafire.com/?tc7av9skt93ohb9
37: https://www.mediafire.com/?986sp3utpm7xi0a
38: https://www.mediafire.com/?b5r76257mf5vgza
39: https://www.mediafire.com/?0o7lh2dx488gkzh
40: https://www.mediafire.com/?7zb1lz96lli8y74
41: https://www.mediafire.com/?14ydkv08l45bh2g
42: https://www.mediafire.com/?yvrgyd65ja6yw3k
43: https://www.mediafire.com/?txcufoa5totv6v5 Tập đã chỉnh lại
44: https://www.mediafire.com/?auazr0dj7sn9txw
45: http://www.mediafire.com/?u7n96i5o5var1fx
46: https://www.mediafire.com/?cblhw5y63u4sezs
47: https://www.mediafire.com/?02l96ehckmdv647
48: https://www.mediafire.com/?tvcflgxw5uf7gut
49: https://www.mediafire.com/?lbi59ewr5mibnmd
50: https://www.mediafire.com/?kvviead8jalcz2q
51: https://www.mediafire.com/?nb10ohbj2o8zro2
52: https://www.mediafire.com/?091pzs6uvvf0jr6
53: https://www.mediafire.com/?6d9my68ppy6dozs
54: https://www.mediafire.com/?5u8gy9w4y1qowkm
55: https://www.mediafire.com/?6gwv07n3va3r8w7
56: https://www.mediafire.com/?1g2k7i766jmipyk
57: https://www.mediafire.com/?r0ff7hm1zn5re5y
58: https://www.mediafire.com/?a78a57fta16uzxp
59: https://www.mediafire.com/?kdau87k5v79rt48
60: https://www.mediafire.com/?174ybnnzla3rf5a
61: https://www.mediafire.com/?4cjcdlihqbwub52
62: https://www.mediafire.com/?y3ej7i7087cya3d
63ket: https://www.mediafire.com/?vs772kbukoszu0d

Comments